- Mick. Sal Lonano. - Hé, Mick, ça va?
Tu es dans les taxis, les affaires, tu connais?
- Oui, il est très organisé. - Ça va, la main?
Ça va. Elle s'améliore, elle reprend des forces.
J'ai passé quelques coups de fils. J'ai parlé à Buddy Tags.
Il a dit qu'il pouvait organiser un truc local, pour commencer.
- Reprendre confiance. - C'est tout.
Tu dois juste reprendre confiance.
Ton père veut que Sal soit ton manager et que je sois ton entraîneur.
Mais je ne le ferai qu'à une condition.
- Fini les conneries. - Il doit en ëtre ainsi.
Pas de Dicky. Pas d'Alice.
C'est bon, j'ai compris.
- Merci pour la proposition. - Les conneries, je n'en peux plus.
- Excuse-moi, George. - Pas la peine.
Après tout, ce sont mes couilles qu'on va couper.
- Oui. Rigolez. - Espèce...
...de putain de traitre! - Qu'est-ce que tu fais?
Quelle mouche t'a piquée? Arrëte! Ça fait mal, les poëles.
Ça fait mal? J'espère bien!
- Sal Lonano est un homme bien! - Un homme bien?
C'est un authentique homme d'affaires, bon sang!
Un authentique homme d'affaires?
Mon Dieu, tu sais à quoi ça ressemble?
- C'est un escroc, George! - Il possède une société de taxis!
- Il a de I'organisation! - Mon Dieu. Un chauffeur de taxi.
C'est un expert en boxe, pas vrai?
Mon œil! II va voler tout I'argent de ton fils!
Pourquoi irais-tu donc penser ça?
- Tu ne fais confiance à personne? - Je connais les gens.
Tu crois que je ne sais rien, mais je connais les gens.
- Je sais que tu connais le gens. - Et des Sal Lonano
on en a pas besoin dans notre vie!
On n'a pas fait un dollar avec ces gamins!
- Tu m'as trahie! - N'importe quoi.
- Tu réagis toujours de la mëme façon. - C'est un escroc!
Qu'est-ce que Micky est censé faire? Dicky est en prison!
On ne parle pas de son entraîneur, chérie!
On parle de son manager, c'est-à-dire moi!
Micky devrait peut-ëtre essayer un truc nouveau!
De quel droit ouvres-tu la bouche dans ma cuisine?
- Tu me dois 200 $. - Je te paierai la semaine prochaine.
Je ne veux plus rien entendre de ta bouche.
Le mois dernier, tu disais deux semaines.
Tu te ranges contre moi chez moi quand tu me dois de I'argent?
Et maman a tout fait pour Micky, Sherri.
Qui s'occupera de lui mieux que sa propre mère?
C'est cette putain de fille, Charlene. Il faut s'en débarrasser.
Maman, cette fille, Charlene,
- il faut qu'elle s'en aille. - Tu veux impliquer Charlene?
C'est ce que tu es en train de me dire?
- Je sais où elle habite. - Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Elle vit dans cette maison jaune sur Stevens Street.
Je vais parler à Micky et tirer ça au clair.
C'est ça. Vas-y donc avec ta milice.
Ce n'est pas bien, Alice!
C'est bon!
Dégage! Monte dans la voiture!
Allez, allez!
Monte dans la voiture.
- Oui, ils sont Ià! - Tu montes au premier étage.
Où es-tu, bon sang? Tu es Ià-haut? Descends!
Où es-tu?
Merde, ta mère et tes sœurs sont ici.
Non, ne sors pas. S'il te plaît.
Ta putain de famille ne m'obligera pas à me cacher.
- Salut. - Regardez-moi ça.
Regardez quoi?
- Pourquoi tu te caches, Micky? - Il ne se cache pas.
Je ne te parlais pas. Je parlais à mon fils.
Qu'est-ce que tu fais, petit Micky?
Je suis Ià. Je ne me cache pas, Alice.
Tu ne fais pas le bon choix avec cette ordure de Lonano.
Tu feras quoi ensuite, tu laisseras Dicky tomber?
Tout ce qu'on a toujours voulu, c'est que tu sois champion du monde.
Micky est adulte. Il peut penser par lui-mëme.
- Ferme ta gueule. - Salope.
Traite-moi de salope et je t'arrache ta sale tignasse.
Je suis sa mère. Et son manager.
Tu n'es plus mon manager. Et je n'attendrai pas Dicky.
Je ne rajeunis pas.
Qui va s'occuper de toi, chéri?
Allons. Tu ne peux pas comprendre, mais j'ai eu neuf enfants
- et je les aime tous autant. - Drôle de façon de le lui montrer,
il se prend une raclée et se fait briser la main.
- Tu es folle. - Putain de comptoir!
- Je viens de te dire quoi? - Ne la touchez pas...
- Laisse-moi! - Arrëte!
Lâchez-la!
- Va te faire foutre, Charlene! - Va te faire foutre!
- Foutez-moi le camp! Maintenant! - Va te faire foutre, Charlene!
- Salope! - Micky...
- Putain de salope! - Mon Dieu! Gail!
Qu'a-t-elle fait à ton nez?
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne comprends pas, chérie.
Ward contre Hernandez Hampton Beach Casino, New Hampshire
Pourquoi crois-tu que j'épelle mon nom avec un E?
Parce que je n'en mets pas.
MICKEY WARD "L'IRLANDAIS"
- Micky Ward, sans E. - Appuyer sur le bouton.
- On va où? Où est le ring? - De I'autre côté de la rue.
De I'autre côté de la rue?
C'est une salle plus petite. Pas de vestiaires.
- Oui, mais... - C'est un début. Ne t'inquiète pas.
Bonne chance.
Ça y est!
Ward contre Manetti
Ward contre Collins
Une visite pour Dick Eklund.
Eklund, tu as de la visite!
II paraît que tu as gagné plein de combats, Mick. C'est bien.
Je sais que tu es au courant.
Je suis sûr qu'Alice et les autres te I'ont dit.
Je voulais juste te le dire moi-mëme.
J'ai un nouveau manager. Mickey O'Keefe est mon entraîneur.
Ça marche bien.
Ils te font affronter Alfonso Sanchez.
- Sur HBO. - Et tu es fier de toi?
- Tu m'étonnes. - HBO a mis le paquet sur le mexicain.
Je devrais pas croire qu'ils mettent le paquet sur moi?
- C'est ma chance. Je la prends. - Réveille-toi.
Peu leur importe qu'il te massacre.
Mike Toma I'a fait. Il t'utilise comme un tremplin pour Sanchez.
- Pourquoi ne le vois-tu pas? - Oh, je vois.
Comment pourrais-je avoir une chance sans le grand Dick Eklund?
Ça ne t'a rien fait que je me fasse massacrer par Mungin.
Soudain, tu as peur que Sanchez me fasse du mal? Pourquoi?
Parce que tu es coincé ici et que tu n'attires plus I'attention?
- Tu en as tant besoin? - J'ai vu le mexicain se battre.
C'est un furieux, il cogne comme un animal.
Quinze KO, invaincu. Tu es fou?
Et cet idiot de taxi, Lonano, il est tombé droit dans le piège.
C'est un bandit en papier, il t'utilises pour voler de I'argent.
Tu ne peux simplement la boucler et ëtre content pour moi?
Ça fait dix ans de mauvais combats grâce à toi et Alice.
Ça commence finalement à marcher pour moi,
et tu ne peux pas ëtre heureux pour moi? Pourquoi?
C'est quoi ton plan? Comment vas-tu battre Sanchez?
- Je ne suis pas venu parler de ça. - C'est quoi ton plan?
Mais si.
Regarde le combat, tu le verras, le plan.
Impossible. Ils ne nous laissent pas. C'est bien trop violent...
Deux minutes, Dicky.
Ils nous laissent regarder un stupide documentaire sur le crack,
mais je ne peux pas regarder mon frère se battre.
Hé... Mick, qu'y a-t-il?
Tu as peur? Tu es gëné parce que tu n'as pas de plan?
Je suis ton frère. Dis-le moi.
Pourquoi? Tu cracheras sur ce que je dirai.
Je ne cracherai pas. Dis-moi.
Corps à corps. Coup descendant à droite en milieu de combat.
Il se défend mal contre le coup descendant à droite.
C'est I'idée de qui? O'Keefe, le gros lard?
Va te faire foutre.
Il faut courir contre ce mec. Le laisser se fatiguer.
Le travailler au corps. Lui rentrer dedans.
Changer de posture, feindre à droite, puis le frapper à gauche.
Tu n'es pas moi. Tu ne peux pas ëtre moi.
- Prendre tes distances... - Tu as eu assez de mal
ëtre toi-mëme quand tu en as eu la chance,
et c'est pour ça que tu es Ià. Je me battrai contre Sanchez à ma façon.
Je parle de ta manière de boxer, imbécile!
Tu sais que j'ai raison! II le sait, bien sûr.
Sanchez contre Ward Thomas & Mack Center, Las Vegas
II sait que j'ai raison.
Le palmarès de Ward: 29 victoires, sept défaites, 20 KO
II va mieux depuis qu'il se concentre à nouveau sur le sport,
comme le faisait remarquer JB.
Voici maintenant I'adversaire de Ward, Alfonso Sanchez, de Tijuana, Mexique.
Vous voyez son palmarès: 16 victoires, 15 KO, huit KO au premier round.
Voici Mike Toma, I'organisateur du combat,
qui a beaucoup investi dans Sanchez.
Il dit que Sanchez est un des espoirs les plus talentueux
du monde de la boxe.
Ce genre de combat de boxe est parmi les plus tristes.
- Sors de ce coin! - Micky Ward a 31 ans,
il est Ià pour I'argent, il se prend des coups...
Je veux dire qu'il n'est pas obligé de rester Ià à se prendre des coups.
- Il peut faire quelque chose. - Quoi? Jeter I'éponge?
- Ou rendre les coups. - Remets-ça.
On peut voir sa puissance. Ward recule à chaque coup.
Et si on lui retirait ses points?
Larry, seul I'arbitre peut le faire.
L'arbitre devrait arrêter ce combat.
Il sait que Micky n'a pas envie d'être Ià. Je ne ferais même pas...
Il se bat la peur au ventre, Dick.
Il recule sans se battre.
Oh, Jésus. Il va être blessé.
Toujours la même chose.
Ils n'ont jamais vu ça, une honte.
Il fait ce que je lui ai dit, maman.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Micky Ward ne lui montre que du respect.
Pourquoi tu cours? Arrëte ça!
La ferme, Sal! Tu la boucles!
Je ne sais pas ce que tu fais. Tu peux me le dire?
Je n'y comprends rien.
On a perdu cinq rounds, c'est ce que tu veux?
Lamentable. Vraiment lamentable.
Il va falloir faire quelque chose, ou je vais arrëter le combat.
Ils vont arrëter le combat.
Il faut qu'il lui rentre dedans.
Il faut qu'il aille au corps à corps.
- Allez, sors ta frappe... - N'arrëtez pas le combat.
- Ils vont arrëter le combat. - Alors, fais quelque chose, chéri.
On n'avait pas parlé de ça, Micky. On avait un plan et tu ne le suis pas.
Allez, on y va.
D'accord, Micky. Tu as perdu les cinq premiers rounds.
Quelle sera ta prochaine tactique?
Double droite de Sanchez, puis un triple crochet du gauche.
Deux crochets du gauche ont atterri droit sur la joue de Micky Ward.
Ward enferme Sanchez.
Une prestation très curieuse de Micky Ward.
Allez, Micky!
Ward... compterait sur un grand coup pour renverser la vapeur...
Et il commence à se découvrir.
Sanchez profite de ces occasions pour se rapprocher de Ward
pour frapper un boxeur...
...qui se défend sans rendre de coups.
Sanchez va essayer de finir ce combat.
- Que fais-tu? Vas-y! - Ça y est.
C'est bien!
Un uppercut I'a mis à terre!
- Un bel uppercut du gauche. ... trois, quatre, cinq...
Juste après une belle droite de Ward.
Mick, ça va? Viens ici.
Ce combat devrait ëtre arrëté.
Allez, tëte, corps, tëte.
- Ce n'est pas professionnel. - C'est exactement ce que je dis.
- Frappe-le! - On devrait me payer pour regarder ça.
Allez, mec! Tëte, corps, tëte!
Un beau coup au corps signé Ward.
C'était bien. Il va peut-ëtre se réveiller.
Peut-ëtre. Je dis ça si...
Sanchez tombe comme abattu par une balle! Oh, mon Dieu!
Le KO le plus surprenant jamais vu.
C'était un coup au rein, le genre de coup qui...
...neuf, dix!
Je ne crois toujours pas ce que je viens de voir.
Micky a gagné!
Micky Ward voulait-il nous faire passer pour des idiots
avec cette stratégie spectaculaire? Regardez le ralenti. Epatant.
Une brillante victoire pour Micky Ward de Lowell, Massachussetts.
Une défaite incroyable des mains de Micky Ward,
qui avait comme laissé filer la première moitié du combat.
Je crois que Micky a compris
qu'il lui ferait mal en le frappant au corps.
Micky n'est pas le genre de boxeur à s'enfuir devant un type pareil.
Le théâtre de I'inattendu.
On ne sait jamais ce qui peut arriver, pas vrai?
II ne faut jamais abandonner.
Ça ne s'invente pas.
Vous avez entendu? II a dit: "II ne faut jamais abandonner. "
Micky Ward m'a peut-ëtre entendu dire qu'il fallait arrëter ce combat,
et c'est ce qu'il a fait.
- Juste Ià. - Je n'arrive pas à le croire.
Je regarde, et je me dis la mëme chose que tout le monde:
C'est fichu.
Si tu avais vu les commentateurs,
ils enlevaient déjà leurs écouteurs avant la fin du compte.
Ils voulaient ficher le camp.
Je viens de parler à Mike Toma.
- Il m'a dit un truc très intéressant. - Bon sang, quoi?
II vient de me dire,
que si Sanchez avait gagné, il se serait battu pour le titre.
- Bon sang, c'est magnifique. - Comment ça, magnifique?
- Mick va se battre pour le titre. - Micky pour le titre!
- Tu plaisantes? - Tu es sûr de toi?
Je viens de lui parler. Mike! Viens ici, Mike. Dis-leur.
- Hé, Mike Toma. Merci. - Félicitations.
Tu n'es plus un tremplin. J'ai toujours su que tu avais du talent.
Sacrée stratégie, le fatiguer puis I'attaquer au corps.
En trente ans de carrière, je n'ai jamais vu un KO pareil.
Larry Merchant rédigeait ta nécrologie,
et Sanchez tombe comme s'il avait pris une balle. Tu es allé chercher ça où?
Le premier truc que mon frère m'a appris:
Tape la tëte, mais travaille le corps.
C'était un sacré coup au corps.
- Tu es prët à te battre pour le titre? - Je ne rajeunis pas.
- Merci, M. Toma. - Il est prët. Tu I'es, n'est-ce pas?
Shea Neary, à Londres, pour le titre.
Tu plaisantes, il va falloir fëter ça.
- Je crois bien. - Merci beaucoup.
Mon garçon fera un grand champion.
C'est ce que ton frère a toujours voulu.
Il ne sera mëme pas Ià.
- Hé! - Papa!
- Viens ici, petit. - Papa!
Content de te voir!
Ça, c'est une étreinte!
- Chéri. - Hé, Maman.
Tu as si bonne mine. Mon Dieu.
- Tu as des dents propres. - C'est vrai! Regarde mes dents!
J'ai de nouvelles dents, et tout. Tu me trouves comment?
- Bien. - Vraiment?
Du gâteau, encore du gâteau.
- De la glace? - De la glace et du gâteau.
De la glace, du gâteau, encore du gâteau, pas vrai?
Quacka!
Maman.
On t'a donné de nouvelles dents?
Georgie. Elles te laissent sortir de la maison maintenant?
- Eh oui. - Tu le laisses sortir, maman?
Ecoute, je veux que tu rencontres Sal Lonano.
Ça va, Dicky?
Entraînons-nous.
Bienvenue au bercail!
C'est censé ëtre une surprise. Vous ëtes en retard.
Tu n'imagines pas avec quel plaisir je retrouve ces vestiaires puants.
L'idée de te retrouver, c'est ce qui m'a permis de tenir.
- Tu as bonne mine, les yeux clairs. - Oui. Tu sais...
...Alice dit que la prison était ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Je suis propre. Je vois clair dans ma tëte.
C'est magnifique, Dick.
- Je dois te parler de quelque chose. - Oui.
Regarde ce casier. Le vieux casier.
Je I'adore.
Je leur ai promis que je ne travaillerais plus avec toi.
Je le devais. Après tout ce qui s'est passé, je suis désolé.
Tu vas tenir ta promesse?
Je suis content que tu sois sorti. Tu as bonne mine.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
- Mick, tu plaisantes? - Non.
BIENVENUE AU BERCAIL DICKY
- Hé, Mick. - Par ici!
Vous allez devoir faire ça à la maison. Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu racontes? Qu'y a-t-il?
Maman, s'il te plaît?
Bon, les filles. On ramasse tout. Je sais. On le verra à la maison.
- Qu'est-ce que... - Voulez-vous tout ramasser?
- Pourquoi? - On ramasse tout.
Si c'est ce que veut Micky, alors on ramasse.
Voilà votre frère.
Ça va?
C'est gentil.
On y travaille depuis deux semaines.
Sherri, allons, arrëte.
Allons, les filles, on rentre.
Ce n'est pas le moment, visiblement.
Tu restes ici. Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - On ne travaillera pas ensemble.
Il ne veut pas que je travaille avec lui.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce n'est pas juste.
Micky n'aurait jamais gagné contre Sanchez sans Dicky.
Des conneries! Ravale tes paroles!
Tu ne parleras pas comme ça à ma mère.
Va te faire foutre!
Ramène-les à la maison.
Demande donc à Micky.
Si on s'entraîne, il doivent y aller.
Ils doivent y aller, Mick, allons.
Demande-lui, George: Aurait-il battu Sanchez sans son frère?
Amène-le dehors, d'accord?
Non, je n'aurais pas battu Sanchez sans Dicky.
- Comment peux-tu dire ça à O'Keefe? - Parce que c'est vrai.
J'ai essayé son plan, ça ne marchait pas.
Je suis donc revenu à ce que Dicky m'a appris.
Et je n'aurais pas non plus gagné sans toi, O'Keefe, d'accord?
Tu le sais. On a travaillé dur. Tu m'as préparé.
Tu as retrouvé ta confiance et ta concentration grâce à O'Keefe,
grâce à Sal, à ton père et à moi.
Dicky, c'est de la pacotille.
De la pacotille!
- Va te faire foutre. - Toi de mëme.
- Je suis sobre depuis huit mois. - Oui,
et je suis sûre qu'il te faudra quelque chose.
Oh, mon dos.
- Pourquoi tu me cherches toujours? - Va te faire foutre!
Et O'Keefe? On est dans le mëme bateau.
On vit au jour le jour, pas vrai, O'Keefe? Tu vois ce que je veux dire?
C'est normal qu'il soit Ià?
Pourquoi c'est moi le problème? Je suis son sang, sa famille!
- Tu es le problème! - C'est moi qui boxe, d'accord?
Ce n'est ni toi, ni toi, ni toi.
- Je sais ce qu'il me faut. - Tu as besoin de Dicky?
Je veux que Dicky revienne.
Et je te veux toi. Et je veux O'Keefe.
Je veux ma famille. Où est le problème?
Ce n'est pas le marché qu'on a conclu.
Elle a raison, Micky.
Ce n'est pas le marché. Tu ne peux pas nous faire ça.
- Tu parles comme eux maintenant. - Vraiment?
- Vraiment. - Toi, tu parles comme eux.
"Tu ne peux pas nous faire ça.
Il ne peut pas nous faire ça. " Tu parles comme eux.
Tu devrais t'écouter.
Tu parles comme eux, peut-ëtre parce que tu leur ressembles.
C'est comme ça que tu I'aimes?
- Charlene! - Allons!
- Tu veux ton frère? Bonne chance. - O'Keefe, allons.
Les choses n'arrivent pas sans raison.
Cela vaut peut-ëtre mieux. Dieu a un plan.
Tu veux t'entraîner avec ton frère?
Dick Eklund, la fierté de Lowell!
Ça fait des années qu'on les regarde.
Qu'est-ce que tu fabriques?
- Papa! - Bon sang de bonsoir!
Sors-moi cet enfant d'ici.
Je te I'ai dit il y a dix minutes!
Chéri, ça va? Ton dos?
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça peut ëtre mon combat, juste une fois?
Peut-ëtre juste une fois pas celui de Dicky?
Je sais, tu le crois prët à faire son retour.
Il a 40 ans et il n'a plus
- une seule dent d'origine. - Je suis prët pour dix rounds.
Laisse ton frère parler une minute, d'accord?
Tu dis quoi, chéri?
Tais-toi où je brise ton putain de crâne.
Tu vas faire quoi? Vas-y.
Tu veux que je te brise le crâne?
Allons! George, s'il te plaît!
- Dicky! - Tu veux dire quoi, chéri?
- Dis-le moi. - C'est censé ëtre mon combat.
C'est moi qui me bats pour le titre. C'est maintenant ou jamais.
Je suis égoïste?
Je répète: "Micky, Micky, Micky"? Si c'est vrai, désolé.
Je croyais me battre pour ëtre champion.
Et je croyais aussi que tu étais ma mère.
Je suis ta mère.
Oui, maman.
Mick, je suis désolée. J'ignorais ce que tu ressentais.
Si j'ai fait des erreurs, je vais m'améliorer.
Je ne veux pas te faire souffrir. Je suis tellement désolée.
Reste avec lui.
Je dois faire quelque chose.
Attends, allez!
- Micky veut de toi! Moi aussi! - Je dois faire quelque chose.
Je sais ce que ça signifie. Ne le fais pas!
La Fierté de Lowell est de Retour
Hé, Chan.
- Quoi de neuf? - Hé, Dicky.
Dicky est de retour!
Regardez-le!
Quoi de neuf, mon pote? Ça va? Content de te voir.
- Tu as bonne mine. Bienvenue. - Oui, tu as bonne mine.
Quel plaisir.
- Bienvenue au bercail. - Salut, chéri.
Quoi de neuf, mec? Tu as bonne mine.
- Tu veux monter? - Dicky est de retour.
- On va faire la fëte. - On monte?
- On monte un moment? - Tu nous as manqué!
- Allons-y, mon pote. - Allez, Dicky.
- Voilà de quoi vous amuser... - Hé, reviens.
- Ça veut dire quoi? - C'était quoi ça?
Charlene? C'est Dicky.
Dégage de mon porche, espèce de merde.
Comment oses-tu...
...connard...
...putain de...
Tu es un putain de salopard.
Fiche le camp de mon porche!
Pourquoi ne descends-tu pas pour me parler?
Quel salaud, venir chez moi. Espèce de tocard!
- Tu es sur mon porche... - Charlene...
Ce n'est pas très classe de brailler dans la rue comme ça.
Tu es un putain de tocard pour oser venir ici.
- S'il te plaît? - Je n'en ai rien à foutre.
- Allez... - Fiche le camp de mon porche, Dicky!
Veux-tu bien descendre et me parler?
C'est quoi comme race? C'est un cocker?
Bon, je sais que tu ne peux pas me voir.
Vraiment, pourquoi tu dis ça?
Je ne t'aime pas trop non plus. Mais mon frère t'aime.
Et tu ne peux pas t'enfuir juste à cause de moi.
Il ne mérite pas ça.
Alors je m'efface si tu veux que je m'efface.
- Tu racontes des conneries. - Je le jure devant Dieu.
Je m'efface, si c'est ça qui te fera revenir.
Mais je veux que tu réfléchisses.
Micky a une chance de faire ce que je n'ai jamais fait.
Une chance que je n'ai jamais eue.
"Oh, oui, ma grande chance, c'était avec Sugar Ray Leonard.
"Je suis vraiment super. La fierté de Lowell.
"J'ai affronté Sugar Ray Leonard. " Je connais.
Je suis venu arranger les choses.
D'accord, arrangeons les choses.
Numéro un: Tu n'as pas mis à terre Sugar Ray Leonard. Il a glissé.
J'étais sur le ring. Tu crois que je ne sais pas ce qui s'est passé?
D'accord? Tu as fait quoi, dans ta vie?
- Je I'aime ma vie. - Tu en as fait quelque chose?
- J'aime ma vie, maintenant. - Tu as fait quoi dans ta vie?
Tu as abandonné la fac.
Tu es serveuse dans un bar. Ta vie est nulle.
D'accord. J'ai beaucoup trop bu.
J'ai travaillé dans beaucoup de bars.
Et j'ai gâché beaucoup d'opportunités, mais j'essaie de m'améliorer.
- Tout comme Micky. - Et tout comme moi.
Et il a besoin de moi. Tu I'as entendu. Et je sais qu'il a besoin de toi.
C'est quoi ce truc bleu sur ton bras?
Du glaçage.
Bon. Je te verrai dans le coin de Micky. Autrement, va te faire foutre.
- Marché conclu. - D'accord.
On a tout arrangé. Demande-lui.
Bien. Va aussi chercher O'Keefe.
J'y vais.
Tu crois que j'ai mis Sugar Ray Leonard à terre?
Ça a duré dix rounds. Un des meilleurs, et il n'a pas pu te faire du mal.
Tu étais mon héros.
Je I'étais.
Je suis désolée.
Vraiment?
Ward contre Neary Londres Titre WBU Poids Welter
II y a une conférence de presse en bas.
Allez, on y va.
Une tâche de thé!
Neary: 66 kilos.
Ward: 66 kilos.
On a une question par ici.
- Comment vous entraînez-vous? - Je m'entraîne dur.
Shea compte 22 contre 0. Il n'a jamais été mis à terre.
- Ça va changer demain. - En fait, on s'attendait
à un bien meilleur boxeur.
Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.
Merci de me donner ma chance.
Shea, quel boxeur respectez-vous? Qui voudriez-vous affronter?
Je compte laminer Micky Ward demain.
Pour passer à d'autres grands boxeurs, comme Gatti.
Je crois que Gatti et moi, on ferait un match fantastique.
Avez-vous peur, M. Ward?
Et maintenant, mesdames et messieurs, 12 rounds de boxe
pour le championnat du monde WBU des poids welters!
Je ne vois rien!
Me revoilà tout seul
Sur la seule route que j'aie jamais connue
Comme un vagabond j'étais né pour marcher seul
- Hé, les gars, on y va. - J'ai fait mon choix
Je ne perdrai plus de temps
Me revoilà tout seul
Sur la seule route que j'aie jamais connue
Comme un vagabond j'étais né pour marcher seul
Ne les écoute pas, Mick.
J'ai fait mon choix
Je ne perdrai plus de temps...
Et voici Micky Ward de Lowell, Massachusetts,
qui entre dans le ring. C'est son premier combat international.
Micky Ward: 30 victoires, 20 KO, sept défaites. Il boxe mieux depuis peu.
Et maintenant Ward attend son adversaire, Shea Neary.
Neary estime ëtre I'Arturo Gatti européen.
Cela signifie que c'est un fonceur, un boxeur qui va au contact
et qui frappe 70 fois par round.
Neary vient de Liverpool et devrait profiter d'un public acquis à sa cause.
La musique d'accompagnement est Paint the Town Red des Mahones.
Neary est actuellement le champion du monde des poids welters.
C'est un jeune homme très coriace. Voué à la boxe.
Il vit une existence spartiate. Et d'après ses agents,
il ne fait rien d'autre que manger, boire, penser, fantasmer...
...et rëver de se battre.
Shea Neary a disputé 22 combats professionnels et les a tous remportés.
Dix-sept KO.
Sortez quand vous entendrez la cloche. Serrez-vous la main.
Vous deux... serrez-vous la main!
On vient de les voir très proches au milieu du ring,
- front contre front... - Tu as vu ça?
...et on s'attend à les voir très proches tout au long de ce combat.
Ward est loin de chez lui.
- Pas facile de boxer à I'étranger. - Le grand défi, pour Ward,
c'est de rentrer dans le combat plus vite que d'habitude.
Micky Ward, est connu pour ses départs lents,
et Shea Neary, pour ses départs très rapides.
C'est la question qui pèse sur ce premier round.
Ward est-il prët pour ce combat?
Déjà, Shea Neary I'envoie dans les cordes!
Et Neary le travaille au corps, la spécialité de Ward.
Le voilà qui frappe Ward au corps. Et un gros uppercut de Neary.
Neary enchaîne avec un bon direct du droit.
- Allez, Micky! - Il garde Ward en déséquilibre,
avec un direct ici et Ià.
Un bon crochet du gauche de Neary alors qu'il s'avançait vers Ward.
Ward a du mal quand Neary se tient à cette distance.
- Allez! - Ça y est! Frappe-le!
Et un crochet plongeant du gauche signé Micky Ward.
Neary envoie une droite au corps.
Ils sont au corps à corps.
Ward essaie de répondre du tac au tac,
et Neary repart et domine les 30 dernières secondes du round...
- Regardez un peu ça. - Repos!
Un feu d'artifice en première minute. Regardez-moi ça.
- Incroyable. - Quel premier round!
Ward va devoir augmenter le rythme
et le frapper sans relâche pour le battre.
Pas de doute, Neary est un meilleur boxeur.
Quatre droites très percutantes... Neary frappe fort depuis une minute.
Plus rapide que Ward, plus assuré,
plus en confiance.
Ils échangent des coups au milieu du ring.
Ward va devoir se donner un peu plus qu'il ne le fait maintenant.
Dans le coin de Micky Ward, on examine la situation de près.
Sa famille en bord de ring sait bien qu'il est dans la cour des grands.
Ward a baissé son rythme. Il doit ëtre plus agressif.
Il ne peut pas se permettre d'attendre le coup parfait.
Il domine de plus en plus Micky Ward à mesure que le combat avance,
parce que son plan technique était le bon et qu'il s'y tient.
Des coups comme ça donnent I'impression...
...que Neary a pris la mesure de son adversaire.
Ward n'a pas connu ce genre de guerre ni affronté de boxeur aussi fort.
Ils essaient de se faire mal à chaque coup.
Ils ont testé leur volonté, maintenant, ils testent leur talent.
Et Ward titube après un crochet du droit de Neary!
Ward est à la peine. Ses jambes I'ont lâché.
Neary le travaille au corps pour essayer de le finir.
Des coups au corps brutaux de la part de Neary.
Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!
Je ne sais pas s'il en est capable, Jim.
Il attend que Neary se fatigue.
- Micky Ward à terre! Peut-ëtre KO. - Ce n'est pas fini!
- Un... deux... - Allez! Ça y est!
- Voilà mon fils! - En avant! Allez!
Ward est KO debout.
Tocard! Retourne en Amérique!
- C'est peut-ëtre fini pour Micky Ward. - Dicky, donne-lui le tabouret.
Charlene, tu dégages de Ià.
Il a besoin de s'asseoir!
Le frère de Ward le fait sauter pour réveiller ses jambes.
Ce pourrait ëtre la dernière chance pour Ward de renverser la vapeur.
Voici Micky Ward contre I'agressivité
et la force de frappe de Shea Neary.
Quand on baisse la garde, ça peut faire très mal.
Il rend la tâche de Micky Ward très difficile.
Je ne pense pas qu'il va y arriver à ce rythme.
Il est en mode survie...
Tu es comme moi? C'était assez d'affronter Sugar Ray?
Je n'avais pas besoin de gagner.
Tu dois aller plus loin. Tu dois gagner un titre.
Pour toi, pour moi, pour Lowell.
Ton heure est arrivée, d'accord? A toi de jouer.
J'ai gaspillé ma chance. Tu n'es pas obligé.
D'accord? Tu vas Ià-dedans,
et tu utilises tout ce que tu as dû traverser,
tout ce qu'on a dû traverser toutes ces années.
Tu mets tout ça sur le ring, maintenant. Ce titre est à toi.
D'accord. Putain, tëte, corps, tëte, corps.
Répète avec moi.
Tëte, corps, tëte, corps.
Mets-toi ça dans la tëte. Il est à toi. Prends-le.
Ne traîne pas dans les cordes.
Si je me tenais dans le coin de Micky Ward ce soir,
je me dirais que s'il ne revient pas dans le combat durant ce round
il va se faire anéantir.
Sors des cordes, Mick!
Ward est encore dans les cordes et Neary a le champ libre.
Que fais-tu? Allez, Mick!
Parfois, pour gagner, il faut ëtre autre chose que soi-mëme.
Allez!
Sors des cordes, Mick, ne fais pas ça!
Neary continue de frapper.
Ne te laisse pas faire! Ton heure est arrivée Micky!
- A toi de jouer! - Deux ratés de Neary!
Ça y est!
Ward semble avoir retrouvé ses jambes.
Il fait reculer Neary.
- Ward se fraie bravement un chemin. - Ça y est!
Ward secoue la tëte comme pour dire: "Vas-y!"
"Viens te battre!"
Imaginez que vous ayez acheté un ticket.
De plus en plus près de la cage thoracique de Neary.
Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.
Un crochet du gauche au corps,
puis un uppercut, et voilà Neary qui recule.
Ward a fait mal à Neary avec ce coup au corps.
Ward lui fait mal encore avec une gauche au corps.
Et celle-ci envoie Neary au tapis.
Une première en 23 combats professionnels,
- Shea Neary au tapis. - Ça y est!
Ça y est, Micky!
Continue! Ne me regarde pas! Mets le paquet!
- Allez, Micky, vas-y! - Ward décoche un énorme crochet!
Et Micky Ward continue de cogner!
Des crochets du gauche au corps! Encore un uppercut.
Neary à terre pour la deuxième fois.
Mickey Vann va mettre fin au match.
"Irish" Micky Ward grand vainqueur par KO technique au huitième round!
II a refait le mëme numéro.
Encore une victoire en force, avec les tripes, pour Micky Ward!
Tu es champion du monde!
Tu I'as fait!
Tu es le meilleur!
- Je t'aime! - Mon fils est champion du monde!
Je t'aime!
On lui disait toujours, à Lowell, tu es un putain de boxeur.
Il se croyait nul. Il a rendu sa fierté à Lowell.
- Nous. - Je te le dis...
- Nous. - Non, attends.
Avant, qui était la fierté de Lowell?
Moi. Qui est la fierté de Lowell maintenant?
C'est lui. C'est comme ça.
Je lui tends les lauriers.
C'est ce qu'il y a de plus beau.
Il I'a fait. Il faut que j'y aille.
Micky Ward a continué. Trois combats épiques contre Arturo Gatti,
lui ont apporté son premier chèque à sept numéros. Il a raccroché en 2003.
Micky s'est marié avec Charlene en 2005. Ils vivent à Lowell avec sa fille Kasie.
Dicky maintient son statut de légende locale.
Il entraîne des boxeurs dans la salle de son frère.
L'homme à la tëte de chou. BooBoo! Quacka!
- Quoi de neuf? - Boo, où sont tes dents?
Je suis en état d'arrestation! Allons-y, on dégage!
En plein dans le réel, pas vrai?
Réel, irréel. Ça a été une expérience formidable.
Je suis content qu'on I'ait fait,
merci à tout le monde, du fond de mon cœur.
Merci à vous, gens de Hollywood.
Vous voyez ce que je veux dire, je ne peux pas en placer une.
Je vous le dis. Impossible de dire un mot.
- Bon, merci. - Merci.
Merci, tout le monde.